5.12. · Barbara-Feier in St. Wendel · bald →

Maronitenmission Deutschland

ECCLESIA MARONITARUM · GERMANIA

Sprache
العربيةFrançaisEnglishAutomatische Übersetzung · Machine translation · ترجمة آلية
Spenden
Sakramente · Trauung

Ihr wollt kirchlich heiraten?

Wir freuen uns mit euch. Damit euer großer Tag gelingt, lest bitte diese Seite, bevor ihr einen Saal bucht oder Einladungen verschickt. Hier steht alles Praktische – und ehrlich, was möglich ist und was nicht.

Bitte unbedingt zuerst lesen

Erst absprechen – dann buchen.

Eine Trauung durch einen Priester der Maronitenmission ist nur nach vorheriger Absprache möglich. Wer mit einem fest gebuchten Termin und einem weit entfernten Ort zu uns kommt, kann nicht sicher sein, dass wir die Trauung übernehmen können.

Unsere Priester betreuen fünf Gemeinden in ganz Deutschland – Frankfurt, München, Düsseldorf, Berlin und Hamburg. Jeden Monat sind sie dafür quer durchs Land unterwegs, und jede Fahrt von A nach B ist lange im Voraus geplant. Das kann dauerhaft nur funktionieren, wenn auch Trauungen in diese Planung passen. Deshalb gilt:

Bevorzugt · Ort

In unseren Kirchen

Am liebsten trauen wir in den Kirchen, in denen wir ohnehin unsere Messen feiern: St. Wendel in Frankfurt, St. Ludwig in München, St. Lukas in Düsseldorf, St. Paulus in Berlin und St. Johannis in Hamburg.

Bevorzugt · Zeit

Rund um unsere Messtage

Am besten passt ein Termin zeitnah zu dem Tag, an dem wir ohnehin die monatliche Messe in eurer Stadt feiern. Dann ist der Priester schon vor Ort.

Nur nach Prüfung

Andere Orte und feste Daten

Eine Trauung an einem anderen Ort oder an einem schon festgelegten Datum prüfen wir gern – zusagen können wir sie aber erst, wenn sie in unsere Reiseplanung passt. Eine Garantie gibt es dafür nicht.

Unser Rat: Schreibt uns, bevor ihr Saal, Fotograf oder Flüge bucht – und nennt einen Wunschzeitraum statt eines festen Datums. Dann finden wir fast immer eine gute Lösung. Passt es trotzdem einmal nicht, helfen wir euch, eine andere gute Lösung zu finden – etwa mit einem katholischen Priester vor Ort.

Ablauf

In sechs Schritten zur Trauung

1

Früh anfragen

Schreibt an info@maronitenmission.de, am besten neun bis zwölf Monate vorher, mindestens aber sechs Monate. Der zuständige Priester meldet sich bei euch.

In die erste Nachricht gehören: eure Namen, Wohnorte und Telefonnummern, eure Konfession und Kirchenzugehörigkeit (z. B. maronitisch, römisch-katholisch, orthodox, evangelisch), euer Wunschzeitraum, Wunschort und die Sprache(n) der Feier.

2

Termin und Kirche gemeinsam festlegen

Erst wenn der Priester euch Datum, Uhrzeit und Kirche bestätigt hat, ist die Trauung fest. Ab dann könnt ihr Saal, Fotograf und alles Weitere buchen.

3

Ehevorbereitung in eurer Wohnortpfarrei

Maroniten sind in Deutschland katholisch gemeldet. Deshalb laufen Ehevorbereitung und Unterlagen über eure katholische Wohnortpfarrei. Meldet euch dort früh im Pfarrbüro. Mit dem Pfarrer führt ihr das Gespräch zum Ehevorbereitungsprotokoll; dabei legt jeder von euch auch den Ledigeneid ab (siehe unten). Ein Ehevorbereitungskurs ist sehr zu empfehlen – viele Bistümer bieten ihn an, oft als Wochenende oder Tagesseminar.

4

Standesamt

In Deutschland heiratet ihr in der Regel zuerst standesamtlich, danach kirchlich. Meldet die Eheschließung rechtzeitig beim Standesamt an – vor allem, wenn Urkunden aus dem Ausland übersetzt oder beglaubigt werden müssen, kann das Monate dauern.

5

Unterlagen weiterleiten

Eure Wohnortpfarrei schickt das fertige Ehevorbereitungsprotokoll an die Pfarrei der Kirche, in der ihr heiratet, und erteilt dort die nötige Erlaubnis. Die Trauung wird im Traubuch dieser Pfarrei eingetragen – von dort bekommt ihr später auch die kirchliche Trauurkunde.

6

Die Feier

Wir feiern die Trauung im maronitischen Ritus – mit der feierlichen Krönung des Brautpaares, einem der schönsten Zeichen unserer Tradition. Die Feier kann auf Arabisch, Deutsch, Französisch oder Englisch stattfinden, auch gemischt. Ablauf, Lesungen und Musik besprecht ihr vorher mit dem Priester.

Ledigeneid

Der Nachweis, dass ihr frei seid zu heiraten

Bevor die Kirche eine Ehe schließt, muss feststehen, dass beide Partner frei sind – also nicht schon kirchlich oder standesamtlich verheiratet. In Deutschland geschieht das mit dem Ledigeneid: Jeder Partner erklärt persönlich vor dem Priester unter Eid, dass er ledig ist und keine Ehe besteht, die einer kirchlichen Trauung entgegensteht. Der Priester nimmt den Eid ab, beide unterschreiben auf einem eigenen Formular.

Unser Kriterium: Der Ledigeneid wird für beide Partner abgelegt – immer, und unabhängig davon, wo ihr heiratet. Er gehört zum Ehevorbereitungsprotokoll. Fehlt er, wird das Protokoll vom Bistum nicht bearbeitet. Zusammen mit der Meldebescheinigung mit Familienstand ist er auch die Grundlage für die Bescheinigung مطلق الحال, die der Libanon verlangt.

Heiraten im Libanon

Ihr lebt in Deutschland und wollt im Libanon heiraten?

Das ist möglich – und bei uns häufig. Aber: Wer länger als sechs Monate in Deutschland lebt, muss seine Ehevorbereitung hier in Deutschland machen. Die Pfarrei und die Diözese im Libanon trauen euch nur, wenn sie aus Deutschland bestätigt bekommen, dass ihr hier frei seid zu heiraten. Diese Bestätigung heißt auf Arabisch إفادة مطلق الحال.

Was bedeutet مطلق الحال?

Wörtlich „frei im Stand“: die kirchliche Bestätigung, dass jemand während seines Aufenthalts im Ausland keine Ehe geschlossen hat – weder kirchlich noch standesamtlich – und deshalb frei ist, zu heiraten. Der Libanon verlangt sie von jedem, der länger als sechs Monate außerhalb des Libanon gelebt hat. Die Pfarrei im Libanon kann das ja nicht selbst wissen. Für Menschen, die in Deutschland leben, wird sie hier in Deutschland ausgestellt – auf der Grundlage eurer Meldebescheinigung mit Familienstand und eures Ledigeneids.

Unterlagen · für jeden Partner

Das müsst ihr vorlegen

  1. Neuer Taufschein (إخراج قيد عماد) von der Pfarrei, in der ihr getauft wurdet – frisch ausgestellt, nicht älter als sechs Monate, mit allen Randvermerken.
  2. Erweiterte Meldebescheinigung mit Familienstand vom Bürgeramt / Einwohnermeldeamt eures Wohnorts – sie muss „ledig“ ausweisen.
  3. Ledigeneid, persönlich vor dem Priester abgelegt und unterschrieben.
  4. Personalausweis oder Reisepass; wer die libanesische Staatsangehörigkeit hat, zusätzlich den libanesischen Ausweis bzw. Personenstandsauszug (إخراج قيد فردي).
  5. Bestätigung über den Ehevorbereitungskurs, wenn ihr einen besucht habt.
Wenn ein Partner nicht katholisch ist

Zusätzlich nötig

  • Taufbescheinigung seiner Kirche, z. B. orthodox oder evangelisch
  • Ledigkeitsbescheinigung seiner eigenen Kirche bzw. seines eigenen Pfarrers
  • Die kirchliche Erlaubnis für die konfessionsverschiedene Ehe – sie wird bei der Ehevorbereitung beantragt
  • Ist ein Partner nicht getauft, sprecht uns bitte ganz am Anfang an

Urkunden auf Arabisch, Französisch, Russisch oder Englisch sind kein Hindernis – wir helfen beim Verstehen und Übersetzen.

So läuft es ab

  1. Früh schreiben an info@maronitenmission.de – mindestens sechs Monate vor der Hochzeit. Nennt Datum, Kirche und Pfarrer im Libanon.
  2. Unterlagen sammeln: Taufscheine aus dem Libanon rechtzeitig bestellen – das dauert oft Wochen.
  3. Ehevorbereitung in Deutschland: Gespräch, Ehevorbereitungsprotokoll und Ledigeneid beider Partner.
  4. Erlaubnis und مطلق الحال: Die Akte wird mit der Erlaubnis zur Trauung im Libanon an die Pfarrei bzw. Diözese dort weitergeleitet. Erst dann kann der Pfarrer im Libanon euch trauen.
  5. Nach der Hochzeit: Lasst die im Libanon geschlossene Ehe beim Standesamt in Deutschland eintragen und bringt die libanesische Trauurkunde mit. Die Trauung wird außerdem eurer Taufpfarrei gemeldet.

Bitte nicht erst wenige Wochen vor dem Abflug kommen. Ohne vollständige Akte aus Deutschland darf die Pfarrei im Libanon die Trauung nicht feiern – auch wenn Saal und Gäste schon gebucht sind.

Checkliste

Häufig benötigte Unterlagen

  • Neuer Taufschein beider Katholiken – nicht älter als sechs Monate
  • Ledigeneid beider Partner
  • Erweiterte Meldebescheinigung mit Familienstand
  • Personalausweis oder Reisepass
  • Nachweis der standesamtlichen Eheschließung bzw. Anmeldung
  • Was genau gebraucht wird, sagt euch eure Wohnortpfarrei
Zeitplan

Wann was?

  • 9–12 Monate vorher: Anfrage an info@maronitenmission.de
  • Danach: Termin und Kirche bestätigt – erst dann buchen
  • 6 Monate vorher: Wohnortpfarrei, Taufscheine bestellen
  • 3–6 Monate vorher: Ehevorbereitungskurs, Standesamt
  • 4 Wochen vorher: Protokoll liegt in der Traukirche vor
Trauzeugen

Zwei Zeugen

  • Für die kirchliche Trauung braucht ihr zwei Trauzeugen
  • Sie müssen nicht katholisch sein
  • Sie sollten volljährig sein und die Feier bewusst bezeugen können
  • Ihre Namen gebt ihr bei der Ehevorbereitung an
Häufige Fragen

Was uns oft gefragt wird

Wir haben schon einen Saal und ein Datum. Kommt ihr trotzdem?

Schreibt uns sofort – wir prüfen es ehrlich. Zusagen können wir aber nur, wenn der Termin in die Reiseplanung unserer Priester passt. Bitte versteht, dass wir einen festen Termin an einem weit entfernten Ort nicht garantieren können. Darum: erst anfragen, dann buchen.

Können wir auch in einer anderen Kirche heiraten?

Grundsätzlich ja, nach Absprache – am ehesten in einer Stadt, in der wir ohnehin Gottesdienst feiern, und nahe an einem unserer Messtage. Je weiter der Ort von unseren Gemeinden entfernt ist, desto schwieriger wird es.

Wir wollen im Libanon heiraten.

Wer länger als sechs Monate in Deutschland lebt, macht die Ehevorbereitung hier – mit Ledigeneid, Meldebescheinigung und der Bescheinigung مطلق الحال. Alles dazu steht oben unter „Heiraten im Libanon“.

Einer von uns ist nicht katholisch.

Eine Trauung mit einem orthodoxen, evangelischen oder anderen christlichen Partner ist möglich. Dafür braucht es eine kirchliche Erlaubnis, die bei der Ehevorbereitung eingeholt wird. Ist ein Partner nicht getauft, ist ebenfalls eine Lösung möglich – sprecht uns frühzeitig an.

Einer von uns ist aus der Kirche ausgetreten.

Dann klärt das bitte vor der Ehevorbereitung. Ein Wiedereintritt ist einfacher, als viele denken – wie er geht, steht auf unserer Seite zur Taufe unter Wiedereintritt.

Einer von uns war schon verheiratet.

Dann ist vor einer kirchlichen Trauung eine genaue Klärung nötig. Sprecht uns bitte offen und frühzeitig darauf an – noch bevor ihr irgendetwas plant.

Was kostet die Trauung?

Für die Trauung selbst nichts. Über eine Spende für die Mission freuen wir uns. Die gastgebende Pfarrei kann für Küster, Organist oder Blumenschmuck eigene Regelungen haben – das klärt ihr direkt dort.

Dürfen wir fotografieren und filmen?

Ja, mit Rücksicht auf die Feier. Bitte sprecht den Ablauf mit dem Priester ab und informiert euren Fotografen, wo er sich während der Liturgie bewegen darf.

Erst schreiben, dann buchen.

Schreibt uns euren Wunschzeitraum und Wunschort – der zuständige Priester meldet sich bei euch.