5.12. · Barbara-Feier in St. Wendel · bald →

Maronitenmission Deutschland

ECCLESIA MARONITARUM · GERMANIA

Sprache
العربيةFrançaisEnglishAutomatische Übersetzung · Machine translation · ترجمة آلية
Spenden
Hören · Mitlesen · Mitsingen

Beten in der
Sprache Jesu.

In jeder maronitischen Messe klingen Worte, die schon die ersten Christen im Orient gesungen haben – auf Syrisch, der Schwestersprache des Aramäischen, das Jesus selbst sprach. Hier findest du die wichtigsten Gesänge zum Mitlesen, damit du beim nächsten Gottesdienst mitsingen kannst.

In jeder Messe · vor den Lesungen

Qadišat aloho – Trisagion

Syrisch

Qadišat aloho,
qadišat ḥajeltono,
qadišat lomojuto.
Etraḥam (a)ʿlein.

Deutsch

Heilig bist Du, Gott.
Heilig bist Du, Starker.
Heilig bist Du, Unsterblicher.
Erbarm dich unser.

Die Aufnahme aus unserem Gottesdienst folgt.

Zu Beginn · beim Anzünden der Kerzen

Ho nuhro – Lichthymnus

Syrisch

Haleluja
Ho nuhro nfaq men atreh weto leh latran
weinau atreh bnei nošo memtum lo jodʿin
šubḥo leh walšoluḥeh dabnuhro šre iqoreh

Deutsch

Halleluja!
Sieh, das Licht kommt von den Himmeln auf die Erde.
Niemand hat es je erfasst in Seiner Würde.
Lob Ihm vor dem Himmelsthron, der uns sandte Seinen Sohn.

Die Aufnahme aus unserem Gottesdienst folgt.

Einzug · Priester und Gemeinde im Wechsel

Lbeitokh aloho – Dein Haus, o Gott

Syrisch

P: Lbeitokh aloho ʿelet, waqdom bim dilokh segdet, malko šmajono ḥaso li kul daḥṭit lokh.
G: Malko šmajono ḥaso lan kul daḥṭeinan lokh.
P: Ṣalau (a)ʿlei meṭul moran.
G: Aloho nqabel qurbonokh wnetraḥam (a)ʿlein baṣlutokh.

Deutsch

P: Dein Haus, o Gott, habe ich betreten, und vor Deinem Thron habe ich mich niedergeworfen. Himmlischer König, vergib mir alles, was ich gegen Dich gesündigt habe!
G: Himmlischer König, vergib uns alles, was wir gegen Dich gesündigt haben!
P: Betet für mich ob unsres Herrn.
G: Gott nehme dein Opfer an und erbarme Sich unser aufgrund deines Gebetes.

Die Aufnahme aus unserem Gottesdienst folgt.

Bei der Beräucherung der Gaben

Lmarjam joldat aloho – Wir gedenken Maria

Syrisch

Haleluja!
Lmarjam joldat aloho nhe dukhrono
wlanbije šliḥe wsohde wkine wkohne
walkulhun jalde dʿidto men dor ldor
waʿdamo lʿolam ʿolmin amin wamin!

Deutsch

Halleluja!
Wir gedenken Maria, die Gott gebar,
der Propheten, Apostel, der Zeugenschar,
Priester und der Gerechten zu aller Zeit,
Kinder der Kirche in Ewigkeit. Amen.

Die Aufnahme aus unserem Gottesdienst folgt.

Vor dem Altar · Vor-Anaphora

Ite lwot madbḥeh daloho – Ich komme zum Altare Gottes

Syrisch

P: Ite lwot madbḥeh daloho walwot aloho damḥade ṭaljut, weno bsugo dṭeibutokh eʿul lbeitokh wesgud bheiklo dqudšokh.
G: Bdeḥltokh morjo dabarein wabzadiqutokh alefein.

Deutsch

P: Ich komme zum Altare Gottes, zu Gott, der meine Jugend erfreut. In der Fülle Deiner Gnade betrete ich Dein Haus und werfe mich nieder in Deinem heiligen Tempel.
G: In Deiner Furcht, o Herr, leite mich und in Deiner Gerechtigkeit belehre mich.

Die Aufnahme aus unserem Gottesdienst folgt.

Zum Hören

Das Wort zum Newsletter

Der geistliche Impuls aus unserem Newsletter – bald auch zum Anhören, für unterwegs, im Auto oder am Abend. Bis dahin findest du alle Ausgaben zum Lesen im Newsletter-Archiv.