5.12. · Barbara-Feier in St. Wendel · bald →

Maronitenmission Deutschland

ECCLESIA MARONITARUM · GERMANIA

Sprache
العربيةFrançaisEnglishAutomatische Übersetzung · Machine translation · ترجمة آلية
Spenden
Messbegleiter

Die maronitische Messe – die Qurbono, das „Dargebrachte“ – zum Mitfeiern auf dem Handy. Was die Gemeinde singt und antwortet, ist rot markiert. Die syrischen Gesänge stehen in Umschrift, damit alle mitsingen können.

Gemeinde antwortet

Bitte das Handy lautlos stellen. ☾ dunkelt die Seite für die Kirche ab.

Eröffnung

Anzünden der Kerzen und Lichter

Stehen

Melodie: Ḥasjo wqadišo

Syrisch

Haleluja
Ho nuhro nfaq men atreh weto leh latran
weinau atreh bnei nošo memtum lo jodʿin
šubḥo leh walšoluḥeh dabnuhro šre iqoreh

Haleluja
Bnuhrokh ḥozenan nuhro ješu ͑ mle nuhro
datu nuhro šariro dmanhar berjoto
anhar lan bnuhrokh gajo wḥado lan bdenḥeh dṣafrokh

Haleluja
Ḥasjo wqadišo d ͑omar bmedjorei nuhro
kli menan ḥaše biše wḥušobe snajo
whab lan dab-dakhjut lebo ne ͑bed ͑bode dkinuto

Deutsch

Halleluja!
Sieh, das Licht kommt von den Himmeln auf die Erde.
Niemand hat es je erfasst in Seiner Würde.
Lob Ihm vor dem Himmelsthron, der uns sandte Seinen Sohn.

Halleluja!
Alle Schöpfung, die auf Dich, o Jesus, schauet,
wird von Dir, dem wahren Lichte, stets erleuchtet.
Zeige uns Dein herrlich’ Licht, wenn Dein Morgen, Herr, anbricht.

Halleluja!
Du, Allheil’ger, wohnst im Lichte voller Ehren,
halte fern von uns der Sünde Aufbegehren,
auf dass wir gerecht und rein Deine treuen Kinder sei’n.

Melodie: šmajo mešt’en

Syrisch

B ͑edon ṣafro šubḥo lokh men ͑eloje wtaḥtoje
bro djoteb men jamino dabšulṭonokh etbaṭal
ḥṭito wmauto wsoṭono wamlekh ḥaje ͑al gensan

B ͑edon ṣafro dmetfatḥin tar ͑ei raumo laṣluto
qabel moran qurbonan wetra ͑o baṣlawotan
wa ͑bed sabro wfurqono lnafšoto damfison lokh

Ḥado lan bṣafrokh rabo dbeh ḥoden šmajo war ͑o
ḥoden kine b ͑amleihun wzadiqe bfuršoneihun
of sohde baklileihun w ͑ame bšubqon ḥaubeihun

Deutsch

Ehr’ und Lob singt Dir die Schöpfung am hellen Morgen,
Dir, der Du als Sohn sitzest zur Rechten und herrschest
über Sünde, Tod und Satan und lässt das Leben blüh’n.

Wenn am Morgen sich der Himmel öffnet für das Gebet,
so nimm an, o Herr, das Opfer, das Deiner Huld entspricht,
und erwirk’ in uns die Hoffnung, die uns zum Heile führt.

Schenk’ uns, Herr, am Morgen Freude, die Du der Schöpfung schenkst,
der Du an den Opfergaben der Frommen Freude hast,
und Dein Volk mit Dir versöhnest und ihm die Schuld vergibst.

Einzug

Syrisch

Priester: Lbeitokh aloho ʿelet
waqdom bim dilokh segdet
malko šmajono ḥaso li
kul daḥṭit lokh.

Volk: Malko šmajono ḥaso lan
kul daḥṭeinan lokh.

Priester: Ṣalau (a)ʿlei meṭul moran.

Volk: Aloho nqabel qurbonokh
wnetraḥam (a)ʿlein baṣlutokh.

Oder deutsch

Priester betet …

Volk: Himmlischer König,
vergib uns alles, was wir gegen Dich gesündigt haben!

Priester: Betet für mich ob unsres Herrn.

Volk: Gott nehme dein Opfer an,
und erbarme Sich unser aufgrund deines Gebetes.

Wortgottesdienst

Die Gebete des Wortgottesdienstes wechseln mit dem Kirchenjahr. Hier steht der gewöhnliche Sonntag.

Doxologie

Priester: Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und in Ewigkeit.

Volk: Amen.

Eröffnungsgebet

Priester betet …

Volk: Amen.

Priester: Friede sei mit der Kirche und ihren Kindern.

Volk: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und gute Hoffnung den Menschen.

Prumyon

Priester betet …

Volk: Amen.

Sedro

Priester betet …

Volk: Amen.

Sitzen

͑Eṭro – Weihrauchgebet

Priester betet …

Volk: Amen.

Stehen

Trisagion

Syrisch

Alle: Qadišat aloho, qadišat ḥajeltono, qadišat lomojuto. Etraḥam (a)ʿlein.

Deutsch

Alle: Heilig bist Du, Gott. Heilig bist Du, Starker. Heilig bist Du, Unsterblicher. Erbarm dich unser.

Priester betet …

Volk: Amen.

Sitzen

Masmuro

Chor / Linke Seite

Komme friedvoll, du Sonntag,
sei gepriesen, großer Festtag,
deiner freu’n sich und jubeln
der Engel Scharen und der Menschen Volk.

Chor / Rechte Seite

Von den Gipfeln der Berge
grüßen sie den Tag des Herren,
und es weihen ihm Lobpreis
der Engel Scharen und der Menschen Volk.

Alle

Unser Herr sei gepriesen,
der aus allen Wochentagen
den Sonntag erhoben,
an dem uns wird verkündet das Heil.

Epistel

Lektor: Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels N. an die N.: Barekhmor!

Priester betet …

Lektor: Brüder (und Schwestern) …

Lektor: Gepriesen sei Gott allezeit.

Stehen

Evangelium

Volk: Halleluja. Halleluja.

Kantor: Das ist der Tag, den der Herr gemacht,
lasst uns frohlocken und seiner uns freuen (Ps 117,24).

Volk: Halleluja.

Diakon: Vor der guten Botschaft unseres Erlösers, die unseren Seelen das Leben verkündigt, wird Weihrauch dargebracht. Um Dein Erbarmen bitten wir Dich, Herr.

Priester: † Friede sei mit euch.

Volk: Und mit deinem Geiste.

Priester betet …

Diakon: Ihr Zuhörer, schweigt, denn jetzt wird vor euch das heilige Evangelium verlesen. Hört, preist und dankt dem Wort des lebendigen Gottes.

Priester: Amen, und † Friede sei mit euch!

Volk: Ehre und Lobpreis sei Jesus Christus ob Seiner lebendigen Worte an uns.

Sitzen

Predigt

Stehen

Glaubensbekenntnis

Alle: Wir glauben an den einen Gott, den allmächtigen Vater, Schöpfer des Himmels und der Erde, aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge.
Und an den einen Herrn Jesus Christus, Gottes eingeborenen Sohn. Er ist aus dem Vater geboren vor aller Zeit, Licht vom Lichte, wahrer Gott vom wahren Gott, gezeugt, nicht geschaffen, eines Wesens mit dem Vater, durch Ihn ist alles geschaffen. Für uns Menschen und um unseres Heiles willen ist Er vom Himmel herabgestiegen. Er hat Fleisch angenommen durch den Heiligen Geist aus Maria der Jungfrau und ist Mensch geworden. Gekreuzigt wurde Er für uns unter Pontius Pilatus und hat den Tod erlitten und ist begraben worden und ist auferstanden am dritten Tage gemäß der Schrift. Er ist aufgefahren in den Himmel und sitzt zur Rechten des Vaters. Er wird wiederkommen in Herrlichkeit, Gericht zu halten über Lebende und Tote, und Seines Reiches wird kein Ende sein.
Wir glauben an den Heiligen Geist, den Herrn und Lebenspender, der vom Vater [und vom Sohne] ausgeht, Er wird mit dem Vater und dem Sohne zugleich angebetet und verherrlicht, Er hat gesprochen durch die Propheten, und die eine, heilige, katholische und apostolische Kirche. Wir bekennen die eine Taufe zur Vergebung der Sünden. Wir erwarten die Auferstehung der Toten und das Leben der zukünftigen Welt. Amen.

Gaben

Stehen

Hintreten zum Altar

Priester betet …

Volk: In Deiner Furcht, o Herr, leite mich
und in Deiner Gerechtigkeit belehre mich.

Priester: Betet für mich ob unsres Herrn.

Volk: Gott nehme dein Opfer an
und erbarm sich unser auf dein Gebet.

Oder syrisch

Priester: Ite lwot madbḥeh daloho
walwot aloho damḥade ṭaljut,
weno bsugo dṭeibutokh eʿul lbeitokh
wesgud bheiklo dqudšokh.

Volk: Bdeḥltokh morjo dabarein
wabzadiqutokh alefein.

Priester: Ṣalau (a)ʿlei meṭul moran.

Volk: Aloho nqabel qurbonokh
wnetraḥam (a)ʿlein baṣlutokh.

Gabenprozession

Melodie: Pšiṭo

Volk: Der Herr ist König in Herrlichkeit, Halleluja!
„Ja, Ich bin das Lebensbrot“, so sprach der Herr,
„aus der Höh’ stieg Ich hernieder für die Menschen,
Ich, das Wort, körperlos gesandt
vom Vater; wie ein Weizenkorn
nahm Mich auf der Schoß Mariens wie die Erd’ das Korn.
Seht, jetzt trägt der Priester Mich zu dem Altar hoch.“
Halleluja! Nimm an unser Opfer!

Priester betet …

Volk: Amen.

Priester betet …

Volk: Amen.

Melodie: Lmarjam joldat aloho

Deutsch

Volk: Halleluja!
Wir gedenken Maria die Gott gebar,
der Propheten, Apostel, der Zeugenschar,
Priester und der Gerechten zu aller Zeit,
Kinder der Kirche in Ewigkeit. Amen.

Syrisch

Volk: Haleluja!
Lmarjam joldat aloho nhe dukhrono
wlanbije šliḥe wsohde wkine wkohne
walkulhun jalde d ͑idto men dor ldor
wa ͑damo l ͑olam ͑olmin amin wamin!

Anaphora

Sitzen

Friedensritus

Priester: Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und in Ewigkeit.

Volk: Amen.

Priester betet …

Volk: Amen.

Priester betet …

Diakon: Lasst uns miteinander den Friedensgruß tauschen, jeder mit seinem Nachbarn, in Liebe und Aufrichtigkeit, wie sie Gott gefallen.

Priester betet …

Volk: Amen.

Priester betet …

Volk: Amen.

Stehen

Einleitungsdialog zum Eucharistiegebet

Priester segnet die Gemeinde …

Volk: Und mit deinem Geiste.

Priester: Lasst uns unsere Gedanken, unseren Sinn und unsere Herzen erheben.

Volk: Wir haben sie bei Dir, o Herr.

Priester: Lasst uns mit Ehrfurcht dem Herrn danksagen und voller Andacht vor Ihm stehen.

Volk: Das ist würdig und recht.

Priester betet …

Sanctus

Volk: Heilig, heilig, heilig bist Du, Herr, starker Gott, Sabaoth. Himmel und Erde sind erfüllt von Deiner Herrlichkeit. Hosanna in den Höhen. Hochgelobt sei, der gekommen ist und kommen wird im Namen des Herrn. Hosanna in den Höhen.

Priester betet …

Einsetzungsbericht

Priester singt die Worte über das Brot …

Volk: Amin. (deutsch: Amen.)

Priester singt die Worte über den Kelch …

Volk: Amin. (deutsch: Amen.)

Anamnese

Priester: Sooft ihr dieses Brot esst und aus diesem Kelch trinkt, tut ihr es zu Meinem Gedächtnis, bis Ich komme.

Volk: Herr, wir gedenken Deines Todes, wir bezeugen Deine Auferstehung, wir erwarten Dein zweites Kommen und wir erbitten Deine Huld, Dein Erbarmen und die Vergebung unserer Sünden. Möge Deine Barmherzigkeit über uns alle kommen.

Priester betet …

Volk: Erbarme Dich unser, allmächtiger Vater, erbarme Dich unser!

Priester: Herr, wir, Deine schwachen und sündigen Diener, sind uns der Gnaden bewusst, die wir empfangen, und danken Dir dafür und ihretwegen.

Volk: Wir loben Dich, wir preisen Dich, wir verherrlichen Dich, wir beten Dich an; wir danken Dir und bitten Dich: Habʼ Mitleid mit uns, Herr, erbarme Dich unser und erhöre unser Gebet.

Epiklese

Diakon und Priester beten …

Priester: Erhöre uns, Herr; erhöre uns, Herr; erhöre uns, Herr! Möge Dein lebendiger und heiliger Geist herabkommen und uns und dieses Opfer überschatten.

Volk: Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.

Priester: Der Geist mache durch Sein Überschatten dieses Brot † zum Leib Christi, unseres Gottes.

Volk: Amen.

Priester: Und Er mache den Mischtrank in diesem Kelch † zum Blut Christi, unseres Gottes.

Volk: Amen.

Priester betet …

Volk: Amen.

Sitzen

Fürbitten

Nach jeder Bitte antwortet die Gemeinde:

Volk: Kyrie eleison.

Zum Gedächtnis der Verstorbenen:

Volk: Gewähre ihnen Ruhe, o Herr, und vergib all unsere Verfehlungen und Unterlassungen, die wir bewusst oder unbewusst begangen haben.

Priester betet …

Volk: Wie es war und jetzt ist und in Ewigkeit sein wird. Amen.

Brotbrechung

Die Gemeinde singt ein Lied, z. B. Abo dqušto, während der Priester das Brot bricht.

Stehen

Alle: Du wohlgefälliges Opfer, Du hast Dich selbst für uns dargebracht. Du Opfer der Versöhnung, Du hast Dich selbst Deinem Vater geopfert. Du Lamm, Du warst selbst der Priester Deines Opfers. Möge unser Gebet Dir wohlgefallen, Christus. Möge es emporsteigen wie ein lieblicher Wohlgeruch, den wir durch Dich und mit Dir dem Vater darbringen.

Gebet des Herrn

Priester betet …

Alle: Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Priester betet …

Volk: Amen.

Priester: † Friede sei mit euch.

Volk: Und mit deinem Geiste.

Die Gemeinde neigt das Haupt zum Segen. Priester betet …

Volk: Amen.

Priester: Die Gnade der allerheiligsten Dreifaltigkeit, ohne Anfang und Ende, gleich im Wesen, † sei mit euch, Brüder und Schwestern, allezeit.

Volk: Und mit deinem Geiste.

Kommunion & Sendung

Einladung zur Kommunion

Priester: Das Heilige den Heiligen in Vollkommenheit, Reinheit und Heiligkeit.

Volk: Allein der Vater ist heilig, allein der Sohn ist heilig, allein der Heilige Geist ist heilig. Gepriesen sei der Name des Herrn. Denn Er ist der Eine im Himmel und auf Erden. Ihm sei die Ehre in Ewigkeit.

Alle: Herr, unser Gott, mach uns würdig, auf dass Dein heiliger Leib unseren Leib heilige und Dein versöhnendes Blut unsere Seele reinige. Die Teilhabe an Deinen heiligen Geheimnissen gereiche uns zur Vergebung der Sünden und schenke uns das neue Leben, Du unser Herr und Gott; Dir sei die Ehre in Ewigkeit.

Kommunion

Beim Empfang: kurze Verneigung und Kreuzzeichen. Der Priester spricht: „Der Leib und das Blut unseres Herrn Jesus Christus werden dir gegeben zur Vergebung deiner Sünden und zum ewigen Leben.“

Du: Amen.

Nach der Kommunion betet der Priester …

Volk: Erbarme Dich unser, Herr, Du Gütiger, Du Barmherziger. Du, Menschenliebender, erbarme Dich unser.

Sitzen

Danksagung

Priester betet …

Volk: Amen.

Priester: † Friede sei mit euch.

Volk: Und mit deinem Geiste.

Priester betet …

Volk: Amen.

Stehen

Entlassung

Priester spricht den Segen …

Volk: Amen.

✠
Geht in Frieden.
Die Gesänge zum Anhören →